Traductor/a - Documentos Oficiales

Descripción de la oferta

Descripción General: El/la Traductor/a de Documentos Oficiales será responsable de traducir documentación escrita del español al inglés, garantizando que el significado, estilo, tono y propósito del documento original se mantengan intactos. Además, se encargará de realizar revisiones finales de las traducciones para asegurar la coherencia, fluidez y corrección gramatical, cumpliendo con los plazos establecidos y gestionando eficientemente el tiempo.

Responsabilidades:

1. Traducir textos escritos del español al inglés, asegurando la fidelidad en la transmisión del mensaje, estilo, tono y propósito del documento original.

2. Revisar y corregir las traducciones para asegurar coherencia, fluidez y precisión gramatical en el idioma de destino.

3. Realizar una revisión final para detectar posibles errores de interpretación o estilo.

4. Gestionar tiempos de entrega y cumplir con los plazos establecidos para entregar las traducciones.

5. Colaborar con otros departamentos y equipos para garantizar la calidad y exactitud de los documentos traducidos.

Requisitos:

1. Dominio de Idiomas:

o Excelente dominio del español y del inglés, tanto a nivel escrito como oral.
o Conocimiento cultural profundo de ambas lenguas, para garantizar traducciones precisas y contextualizadas.

2.Formación Académica:

o Licenciatura en Traducción e Interpretación, Filología o áreas afines.
o Especialización en áreas técnicas (como derecho) será valorada positivamente.


3.Habilidades de Escritura:

o Capacidad para adaptar el estilo y tono de la traducción.
o Cuidado meticuloso en la gramática, ortografía y coherencia del texto traducido.

4.Conocimiento de Herramientas de Traducción:

o Familiaridad con herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools), como SDL Trados, MemoQ o Wordfast.
o Conocimiento de herramientas básicas como Microsoft Word, Excel y PDF.

5. Confidencialidad y Ética Profesional:

o Capacidad para manejar información confidencial y respetar los principios éticos del oficio, garantizando la integridad del trabajo.

6. Experiencia y Práctica:

o Al menos 3 años de experiencia en traducción profesional, preferiblemente en el ámbito de documentos oficiales o técnicos.

7. Habilidades de Investigación:

o Capacidad para investigar términos y referencias específicas para lograr traducciones precisas, especialmente en textos técnicos.

8. Capacidad para Cumplir Plazos:

o Habilidad para gestionar el tiempo y cumplir con los plazos de entrega establecidos, incluso en proyectos urgentes o de gran volumen.

9. Certificaciones:

o Certificación profesional en traducción (como las ofrecidas por la ATA o el Colegio de Traductores) será un plus.



Condiciones Laborales:
• Tipo de puesto: Presencial
• Horario: Lunes a viernes, de 9:00 a 17:00
• Ubicación: Zona céntrica
• Compensación: Sueldo competitivo
• Prestaciones: Prestaciones de ley, vales de despensa, vacaciones desde los 6 meses de antigüedad.

Requerimientos

• Educación mínima: Educación superior - Licenciatura
• 3 años de experiencia
• Idiomas: Español ,Inglés
• Edad: entre 30 y 50 años
• Conocimientos: Redacción

Palabras clave: interpret, translator, interprete

Hace 6 días (actualizada)

Acerca de LINKORIA S.A. DE C.V.

Somos una empresa que proporciona servicio a diferentes empresas del sector Turístico para ampliar su mercado. Manejando todo el mercado posible en base a llamadas in bound y out bound, así también mediante la plataforma con la que contamos y el chat.

Salarios